Portugiesisch-Sprachkurse

Ein auffälliger Unterschied zwischen den beiden Varianten liegt in der Aussprache. Brasilianisches Portugiesisch ist bekannt für seine offenen Vokale und seinen melodischen Klang. Für viele Menschen ist das vor allem am Anfang leichter zu verstehen und zu lernen. Europäisches Portugiesisch hingegen wird oft als herausfordernder empfunden, da die Vokale abgeschwächter sind und die Aussprache dadurch als härter empfunden wird. Eine Brasilianerin versteht man in Portugal daher sehr viel leichter als einen Portugiesen in Brasilien.

Es gibt kleine Unterschiede in der Schreibweise bestimmter Wörter und in der Wortbildung. In Brasilien formt man aus Nomen oft neue Verben, wie z.B. „parabenizar“ (beglückwünschen) aus dem Nomen „parabéns“, während im europäischen Portugiesisch „dar os parabéns“ verwendet wird. Ein weiteres Unterscheidungsmerkmal ist die Integration von Fremdwörtern. Brasilianisches Portugiesisch übernimmt englische Wörter oft mit phonetischen Anpassungen (z.B. „mídia“ statt „media“), während europäisches Portugiesisch die ursprüngliche Schreibweise beibehält.

Die Anrede unterscheidet sich deutlich. In Brasilien wird als Anredeform je nach Region einheitlich entweder „tu“ (du) oder „você“ (Sie) verwendet, ähnlich dem englischen „you“. In Portugal hingegen ist „tu“ befreundeten Personen und der Familie vorbehalten. Hier sollte man aufmerksam sein, will man nicht unhöflich rüberkommen.

Diese Unterschiede machen die Kommunikation zwischen den beiden Varianten gar nicht so einfach und können gelegentlich zu Missverständnissen führen. Aber mit Neugier und Offenheit lassen sich solche Probleme meist schnell klären. Trotz ihrer Unterschiede sind brasilianisches und europäisches Portugiesisch Varianten derselben Sprache, die sich durch historische und kulturelle Entwicklungen unterschiedlich entwickelt haben.

Entscheidend ist, in welchem Kontext Sie Portugiesisch sprechen möchten. Wollen Sie nach Portugal auswandern, ist europäisches Portugiesisch die erste Wahl. Planen Sie einen Urlaub in Brasilien, wählen Sie besser einen Kurs für brasilianisches Portugiesisch. Natürlich können Sie auch von einer Variante zur anderen wechseln. Für europäisches und brasilianisches Portugiesisch werden in unseren Kursen unterschiedliche Lehrwerke verwendet, die aber immer auch Hinweise zur jeweils anderen Variante enthalten. Gemeinsam mit unseren Kursleitungen lernen Sie, interkulturelle Missverständnisse und Fettnäpfchen zu vermeiden. Sind Sie unsicher, ob europäisches oder brasilianisches Portugiesisch für Sie passt, sprechen Sie uns einfach an. Wir beraten Sie gerne!